-
1 rauh
adj1) шершавый, шероховатый, неровныйrauhes Futter — с.-х. грубый кормrauhe Hände — жёсткие ( загрубелые, шершавые) рукиein rauher Weg — неровная дорога; трудный ( тернистый) путь2) грубый, неотёсанный; суровыйdie rauhe Seite herauskehren — напустить на себя суровостьj-m gegenüber die rauhe Seite herauskehren — круто обращаться (с кем-л.)rauhe Sitten — грубые ( суровые, жестокие, дикие) нравы3) резкий, суровый (о климате и т. п.)die rauhe Jahreszeit — холодное время года4) хриплый, сиплыйrauhes Atmen — мед. жёсткое дыханиеein rauher Hals, eine rauhe Kehle — воспалённое ( пересохшее) горло5) диал. сырой, необработанный6) ю.-нем. терпкий; недозрелый7) ю.-нем. вспаханный ( о поле)8) ю.-нем. стёртый до крови, пораненный, больной9) ю.-нем. разряженный, разодетый••ein süßer Kern steckt oft in einer rauhen Schale ≈ погов.за суровой внешностью часто скрывается доброе сердце -
2 rauhe Winde
прил.общ. холодные ветры -
3 пöльтлыны
(многокр. от пöльтны) 1) [иногда] дуть; арöн пöльтлöны кöдзыт тöввез осенью иногда дуют холодные ветры 2) [иногда, временами] раздувать, разжигать; \пöльтлыны костёр иногда раздувать костёр 3) [иногда, временами] надувать; шаррез \пöльтлыны время от времени надувать шары 4) перен. [иногда, зло] избивать □ иньв. пöльтвыны -
4 pour\ down
1. Ithe rain came pouring down начался сильный дождь /ливень/2. IIIpour down smth. /smth. down/ the sun pours down its light and heat солнце излучает свет и тепло3. XVIpour down over (from, etc.) smth. the stream was pouring down over the rocks поток стремительно несся вниз по скалам; the cold blasts pour down from mountains с гор дуют холодные порывистые ветры
См. также в других словарях:
сивера - северные или северо-западные холодные ветры (восточная сибирь). — выдающаяся крупная скала, часто совсем нависшая над долиной горной речки; береговые скалы. Основное значение скала, каменистый обрыв (Забайкалье) … Географические названия Восточной Сибири
ВЕТРЫ НА ОЗЕРЕ БАЙКАЛ — север, сиверка и гора (С); ангара, баргузин и верховик (СВ); веток, восток, селенга и фролиха (В); шелоник (ЮВ); полуденник (Ю); глубник, кул … Словарь ветров
Преимущественные ветры — Карта пассатов и западных ветров умеренного пояса Преимущественные ветры ветры, которые дуют преимущественно в одном на … Википедия
Тёплые и холодные течения — Морские течения. Морские течения поступательные движения масс воды в морях и океанах, обусловленные: действием силы трения между водой и воздухом; или градиентами давления, возникающими в воде; или приливообразующими силами Луны и Солнца. Морские … Википедия
холода — холодные ветры, дующие летом ночью по падям и долинам на озеро … Топонимический словарь Амурской области
Россия. Физическая география: Климат — Р. занимает такое большое пространство не только с З. на В., но и с С. на Ю., что климат разных ее частей, конечно, очень различен; но несправедливо довольно распространенное мнение, что в Р. встречаются все климаты от полярного до тропического:… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Китай — Китайская Народная Республика, КНР, гос во в Центр, и Вост. Азии. Принятое в России название Китай от этнонима кидане (они же китаи) группы монг. племен, покоривших в средние века территорию сев. областей совр. Китая и образовавших гос во Ляо (X… … Географическая энциклопедия
КИТАЙ. ПРИРОДА — Территория Китайской Народной Республики включает в себя собственно Китай (18 исторических провинций Китайской империи), Внутреннюю Монголию, Синьцзян, Северо Восток (Маньчжурию) и Тибет. Провинция Тайвань, которая контролируется Китайской… … Энциклопедия Кольера
КРЫМСКИЕ КУРОРТЫ — КРЫМСКИЕ КУРОРТЫ, обширная группа курортов СССР, расположенная на Крымском полуострове. Крым самая южная оконечность Европейской части СССР. Он почти со всех сторон омывается морем: с запада и юга Черным, с востока Азовским. С материком его… … Большая медицинская энциклопедия
Ветер — У этого термина существуют и другие значения, см. Ветер (значения). Ветроуказатель простейшее устройство для определения скорости и направления ветра, использующееся на аэродромах … Википедия
Во поле берёза стояла — А. И. Куинджи, «Берёзовая роща» (1879) «Во поле берёза стояла» («Во поле берёзка сто … Википедия